Long live the Patriarch! 宗座万岁！
Long live the Republic of Venice! 威尼斯共和国万岁！
Long live the heroes of Lepanto! 勒班陀的英雄万岁！
Long live Saint Mark! 圣马可万岁！
I will also go to Lepanto, to defend the Holy religion and Venice! 我也想去勒班陀保卫神圣的宗教和威尼斯
The Turks almost cut my arm off and took my eye out! 土耳其人差点把我胳膊砍下来，把我的眼睛挖出来
Those sons of dogs! 那些狗娘养的！
It was a real butchery: dead people everywhere, 那真是一场屠杀，到处都是死人
with their bowels out and their heads cut off, 连内脏都弄出来了，他们的头被砍下
and blood running on the ground, like a sea of wine. 血流成河，像红酒的海
Go to hell, it's the day of Judgement... 下地狱吧，审判日来临了
Shut up! He still hasn't finished speaking... 闭嘴！他还不停嘴……
As if everything was accomplished by the captains. 仿佛什么事都只是船长们干的
They've forgotten us poor guys, 他们忘了我们这些可怜的家伙
but we fought there too, not just the wealthy and the heroes. 但是我们也战斗过啊，不只是那些富人和英雄们
You should participate in the procession along with the others, then. 那你应该和其他人一起参加游行
Get away. 起开
Look. Look how happy the Patriarch is. 看看，看那个宗座多开心
- Kneel down. - Leave him alonree. -跪下 -别理他
- Cross yourself. - I will... -你画个十字 -我会的……
Come on, gentlemen! Everybody has their own opinion. He may speak. He may speak. 请继续，先生！每个人都有自己的观点 让他讲，让他讲话
All right, I crossed myself. 行行行，我画个十字
Father Domenico. 多梅尼科神父
Why have you come to Venice? 你为什么来威尼斯？
- I want to go back to Rome. - Why have you returned to Italy? -我想回罗马 -你为什么回意大利？
I want to go back to Rome! -我想回罗马
You don't realize the risk you're taking. 你没意识到你冒了多大风险
After the election of Clemente VIII, the situation should be different. 克莱门特八世教皇当选后，情况应该不同了 注：新教皇于1592年1月当选
How many people have died at the hands of the Holy Church? 多少人死在神圣教会手里？
Don't say another word! Do you want to ruin me? 别说了！你想毁了我吗？
I pity you. And I pity all those that wear robes like yours. 抱歉。我同情所有像你一样穿长袍的人。
But I care for you. 但是我更关心你
- Is everything all right, Madam? - A marvellous party, my dear. -夫人，一切都好吗？ -很棒的聚会，亲爱的
Enjoy yourselves, gentlemen. 玩的开心，先生们
It's a very popular dance; it's called the cheated men's dance. 这是非常流行的一个舞蹈 这叫受骗男人的舞蹈
- The cuckolds' dance. - "Le ballet des cocus." -戴绿帽的舞蹈 -“戴绿帽的芭蕾”
The lady chooses a gentleman to dance with. 这位太太选了一位先生一起跳舞
"La dame choisie un cavalier et danse avec lui." 这位太太选了一位先生一起跳舞
Then she takes him to a room. 然后她把他带到一个房间
"Et puis elle l'accompagne dans une chambre." 然后她把他带到一个房间
When she comes back, she gives the torch to her husband or lover. 当她回来的时候，她把火炬给她的丈夫或情人。
"Quand elle revient, elle donne le flambeau ?son mari ou ?son amant." 当她回来的时候，她把火炬给她的丈夫或情人。
So he knows he's been cheated; he's a cuckold. 所以他知道他受骗了，他是个被戴绿帽的
"Il sait ainsi qu'il est cocu." “他知道他是谁”
And we know it too. 我们也知道
"Et comme 鏰 nous le savons nous aussi." 我们也知道
Madam... 夫人……
- As usual, we're late. - But always welcome. -像往常一样，我们迟到了 -但永远欢迎
Come, Madam. 跟我来，夫人
As I supposed, coming to Venice was the right thing to do. 正如我所料，来威尼斯是正确的选择
Look, a member of the "Council of the Ten": Bragamin. 看，“十人委员会”的一个成员:布拉加明。
The one talking to Morosini, is the Polish ambassador. 那个正在和莫罗西尼说话的是波兰大使
I was forgetting something... an editor friend of mine asked me 我忘记了一件事，我的一个编辑朋友问我
if you are willing to let him publish your new works. 你是否愿意让他出版你的新作
I think it would be appropriate. Certainly, it'd be advantageous... 我认为这是可行的 当然，这对我们有利……
Are you enjoying your stay at Sir Mocenigo's? 你在莫塞尼戈先生家过得愉快吗？
- I'm enjoying staying in Venice. - So, you like our city? -我喜欢在威尼斯待着 -所以你喜欢我们的城市？
Here, my books are freely available, 在这里，我的书能自由出版
and I can go around even more freely. 我还可以更自由的走动
Who is she? 她是谁？
- Who is she? - She's Morosini's lover. -她是谁？ -她是莫罗西尼的情人
Gentlemen, my friends, 先生们，朋友们
I want to introduce you to a man that we all know 我要向你们介绍一个我们都知道的人
as both a writer and a philosopher: Giordano Bruno. 一个作家兼哲学家：乔尔丹诺·布鲁诺
You can have a look at a rare beast! 你们可以看一眼这个稀有动物
Is it true that you've come here to teach the secrets of magic? 你到这来是要传授魔法的奥秘吗?
I'm here to learn. 我来这里学习
Pussies would stay closed 如果她们想要我的钱
if they were to wait for my money. They'd get all rusty. 她们就会合上双腿。她们会完全腐化的
Sir Bruno, you're an admirer of the King of France, 布鲁诺先生，你是法国国王的崇拜者
who states he's a protestant, and who might even be an atheist. 他说自己是新教徒，甚至可能是个无神论者
It's true: I admire the King of Navarre... 是的，我崇拜纳瓦拉的国王 （注：纳瓦拉的亨利，即法国国王亨利四世 1553-1610）
he goes from victory to victory, 他取得了一个又一个的胜利
and crushes the aristocratic families' parties, which have been drowning France in blood. 粉碎了贵族世家们的党派，这些党派已把法国淹没在鲜血之中。
But he doesn't take his vengeance... 但是他不报仇……
and instead proclaims religious peace, 而是在50多年的战争后
after fifty years of war. 宣布宗教和解
He's an enlightened and tolerant prince. 他是一个开明、宽容的国王
How were you treated abroad? 你在国外怎么样？
I've been hated too, 我也被伪君子
by hypocrites and those people who talk nonsense. 和那些胡说八道的人所讨厌。
Is he interested only in philosophy, or in politics too, this Bruno? 这个布鲁诺是只对哲学感兴趣，还是对政治也感兴趣？
Philosophy, politics... anything. 哲学，政治……任何事
These are the secrets of our magic: 这就是我们的魔法的奥秘：
being beautiful and loveable, 变得美丽可爱，
making our lover happy and being friends with his friends. 让我们的爱人快乐，和他的朋友做朋友。
Having protection and power. Yes, being loved and knowing how to love. 能保障安全和权力。是的，被爱并懂得如何去爱。
You've seen those women on the bridges. 你在桥上见过那些女人
They sell their love to merchants and sailors, 她们把她们的爱卖给了商人和水手
and fees are fixed by the Senate. 价钱由参议院决定
Being rich and powerful: that's real magic. 变得有钱有权势：这是真正的魔法
Gems, gold and jewels. 宝石，黄金，珠宝
People hate you when they look at you. 人们看着你时会讨厌你。
They see your white skin and they spit. 他们看见你的白皮肤，吐了
When I go to Saint Mark's Square, and I pray to the Lord, 当我去圣马可广场，我向主祈祷
I'm addressing the greatest power of all, the power of God, 我要说的是最伟大的力量，上帝的力量
because I believe in God. 因为我信仰上帝
Children have a natural magic, 孩子有天生的魔力
which they are forced to destroy as they grow up, 在他们长大成人后，他们被迫摧毁（了这种魔力）
so they begin to pray to the Holy Trinity and the Saints, 所以他们开始向圣三一、圣徒
to the Holy Virgin... 和圣母祈祷……
a big, sky-blue Holy Virgin, 一个巨大的，蔚蓝色的圣母，
all dressed in gold and incense. 都穿着金色和熏香的衣服。
We have to learn how to breathe... 我们必须学会如何呼吸…
in order to realize once more that... 以便再次看清
the trees, the rocks... …树木，岩石……
the animals... 动物……
and the whole earth... 和整个地球……
have an inner breath... 做深呼吸
an inner breath... 深呼吸
just like us. 就像我们这样
They have bones, 他们有骨骼，
veins, 静脉，
flesh, 肉体，
just like us. 就像我们这样
Get out... get out of here! 出去，从这出去！
Get out of my house! You devil! 从我的房子里出去！你这恶魔！
Get out of here! 从这出去！
Get out! Get out of here! 出去！从这出去！
Get out of here! Out! 从这出去！滚！
Get out of here! 从这出去！
Get out! 出去！
I was talking about... 我是在说
I was talking about the magic of children. 我是在说孩子的魔力
The Madonna of Venice. 威尼斯的圣母玛利亚
Shouldn't he have the right to talk, even though we're stupid and don't understand? 即便我们愚蠢无知，难道他不应有权利说话吗?
He has the right to talk, hasn't he? 难道他不应有权利说话吗？
I just wanted to know... 我就想知道……
I'd like to know what colour the milk is? 我就想知道牛奶是什么颜色的？
White. 白色
So, when he thinks of milk, he thinks of white. 所以，当他想到牛奶时他想到的是白色
- And who makes the milk? - The cow. -谁产牛奶呢？ -奶牛
And what does the cow eat? 奶牛吃什么？
Grass. 草
Meadows, rain, 草地，雨，
clouds, the sky, 云朵，天空
stars, 恒星，
universe, 宇宙，
God. 上帝
If you wish it so. 如果你希望如此
Universe, 宇宙，
stars, the sky, 恒星，天空
clouds, 云朵，
rain, meadow, 雨，草地
grass, 草，
moo... cow, （牛叫声）奶牛，
milk. 牛奶
A living image... 一个活生生的
of God. 神的映像
If you wish it so. Priests have nothing to do with it. 如果你希望如此。而神职人员（对于信仰）是不能发挥任何作用的。
- You mean it all depends on us? - This is blasphemy. -你的意思是全靠我们自己？ -这是亵渎。
Let's start again. 让我们重来一次
You should think by association. 你们应该用联想来思考
There are links between the animal, vegetable and human kingdoms. 动物、植物和人类王国之间有联系。
Let's go - this isn't the right place. 我们走 -这里不方便
Let's go. 我们走
Look at that man: he has a bird-like face. 看那个人：他有一张鸟一样的脸庞
And that one looks like a cat. 这个人看起来像只猫
And there's a mouse. 还有只老鼠
And that one has the face of an ox, and the temper too. 那人长着一张牛的脸，脾气也很好
Let's go, come on. We'd better go. 我们走，快点。我们最好离开
There are too many faggots in Venice, 威尼斯有太多基佬
so the Most Serene Republic of Venice has decided to employ this cure... 所以最宁静的威尼斯共和国决定采用这种疗法
tits. Eagle, ha, ha, ha!
The number of faggots is growing, so... tits, tits, tits,
tits for everybody.
This is too easy: lion. 这太简单了：狮子
I know her; she's good. 我了解她。她很好
And she does some very tricky jobs! 她做了一些非常棘手的工作
Tits kill faggots; tits, tits, tits... （过于粗俗 不翻译）
There are those who like tits, those who like asses,
and those who like wine! I do.
Wait, wait. Fish! 等等，等等，鱼
Mocenigo, stinky fish. 莫塞尼戈，臭鱼
- Who is he? - A philosopher. -他是谁 -一个哲学家
A philosopher, girls. 一个哲学家，女孩
- You, philosopher... - Get out of here. -你，哲学家…… -拉倒吧
He's taught me about the links between men and animals. 他教了我人类和动物的联系
What are you talking about? 你们都谈论些什么？
You, for instance, look like a cow! 比如说，你，看起来像一只奶牛！
- You, instead, would like to be a bull. - For you and the women here, -相反，你想成为一只公牛 -为你和这里的女人
until I die. 直到我死
Yes, yes, but without money you can't eat. 是，是，但是没钱你不能享受
Listen, Bruno! 听着，布鲁诺！
Bruno... 布鲁诺……
God forgives carnal sins. 上帝宽恕肉体之罪
Come on. 来啊
- I'm sure that all of you... - No kissing. -我确信，你们所有人 -不能亲吻
- and I too, will go to heaven. - Not on the mouth. -还有我，会上天堂 -不能亲在嘴上
Sure. There are two heavens: 是的。有两个天堂
one is for respectable people, 一个是为值得尊敬的人准备的
those who like to eat, drink and have fun, without hurting anybody, 这些人喜欢吃喝玩乐，不伤害任何人
and they'll go on doing the same things they do here. （在那）他们会继续做他们在这里做的同样的事
Then, there's another heaven for those who beat their chests, 然后，还有另一个天堂 是为那些捶胸顿足的人准备的
who always try to understand and say a lot of prayers, 那些总是努力理解并祈祷的人
and they'll have nothing at all. 结果他们什么也没有
It's raining. 下雨了
Holy water: it's good for the dry land. 神圣的水：对干涸的大地是美好的
Bruno... it's raining! 布鲁诺……下雨了
Souls are pissing down on us, to please us. 魂灵在向我们撒尿，取悦我们
Slowly, slowly... or he'll fall into the water. 慢点，慢点，否则他会掉进水里的
Wait, wait, I'll bring his coat. 等等，等等，我要拿他的外套
Come, come, master. 来啊，来啊，大师
Come on, make him stand. Hold him there. 快点，让他站起来。按住他
Hold him tight. 抓紧他
Let's go. Tight. 我们走。抓紧了
Tight... 抓紧
Two more steps and we'll be there. 还有几步路我们就到那里了
Sir Giovanni, Sir Giovanni, 乔瓦尼先生，乔瓦尼先生
he got drunk again, worse than ever. 他又喝醉了，比以前更糟
Come and drink, come and drink, come and drink... 接着喝，喝啊，喝啊
When he's invited to a house, he thinks he's in an inn, 当他被邀请到一间屋子里时，他以为自己是在一个客栈里
then he comes back home at dawn, drunk, like if he were in his own house. 然后他黎明时回到家，喝得烂醉，就像在自己家里一样
And I pay for it. I hope you enjoyed your visit at the Morosinis? 我会付钱的。希望你在莫罗西尼家玩得愉快。
Yes! 嗯呢！
It looks like you don't disdain earthly pleasures, although you're a philosopher. 看起来你并不鄙视世俗的享乐，虽然你是个哲学家
Who said philosophers should disdain earthly pleasures? 谁说哲学家就应该鄙视世俗的享乐的？
Mocenigo: screw, screw, 莫塞尼戈：（看英语）
have good health and love whoever loves you. 身体健康，爱爱你的人。
Your philosophy is very easy. 你的哲学太简单了
Philosophy is never easy! 哲学从不简单！
- Shut up. - No, stop! -闭嘴 -不，停下来！
Get out of my house! 从我的房子里出去！
I hope you'll be able to teach me your philosophy someday, 我希望总有一天你能教我你的哲学
- if you have the time. - Slowly, slowly... slowly, slowly! -如果你有时间 -慢点，慢点……慢点，慢点
- You have to make an effort. - An effort? -你必须努力 -努力？
To get what in exchange? 换取什么？
To get everything or nothing: it depends on how you look at things. 取得每样东西或者什么都得不到：他取决于你怎么看待他们
The philosopher, even though he owns nothing, is the master of his own destiny. 哲学家，即便他一无所有，也是他自己命运的主宰者
He's the master of his own destiny. 他是自己命运的主人。
I've been taught that the virtue you talk about 有人告诉我，您所说的美德
grows from faith, and not from philosophy. 来自于信仰，而非来自于哲学
I know, my friend, I know... 我知道，朋友。我知道
I know by heart that kind of talk, the one they've always used with us, 我记得他们经常跟我们说的那种话，
in the cradle, in school and then from the pulpit: 在摇篮里，在学校里，在讲坛上: （以下是那些话的内容）
be poor in spirit, be humble. “要虚心，要谦虚
Give up your reason, 放弃你的理性，
turn that dazzling light off, the one that sets your intelligence on fire, 关掉那盏刺眼的灯，那盏点燃你的智慧、吞噬你的灯
the one that consumes you, because the more you know, the more you'll suffer. 因为你懂得越多，受的苦就越多。
Give up your senses. Be a prisoner of the Holy Faith. 抛弃的你情感，做一个神圣信仰的囚犯
Go on living in your asinine state. 继续你那愚蠢的生活吧
Living like this, is living as if dead! 这样活着，就是活得好像死了一样!
There are moments when you and your theories scare me. 有些时候你和你的理论让我害怕。
I'm thinking about the chaos that might ensue if everybody, 我在想，如果每个人，
even servants, boatmen, the people you wanted to bring into my house, 甚至是仆人、船夫，那些你想带到我家来的穷人，
the poor, start thinking like you want them to. 都按照你的想法去想，那将会带来怎样的混乱
There are people that live in comfort like you do, 有些人像你一样生活得很舒适，
and other men that are forced to tighten their belts, 其他人被迫勒紧裤腰带
but all men are equal, 但是所有人是平等的，
and all men have the right to look straight up... 而且所有人都有权利抬头仰望……
at the sky, where the sun of truth shines down. 仰望真理的太阳照耀着的天空。
Even boatmen and servants. 即便是船夫和仆人
I summoned you, Giovanni... 我叫你来，乔瓦尼
because I'm a friend of yours. 因为我是你朋友
You... can give your protection to anybody, 你……可以保护任何人
- but not to an enemy of the Church. - An enemy of the Church? -但是不能保护一个教会的敌人 -一个教会的敌人？
A misbeliever. Don't tell me you didn't know? 一个异教徒，别告诉我你不知道？
Since I welcomed him into my house, 自从我欢迎他来我家
he hasn't done anything 他没做过任何
to justify such a serious charge. 能够证明这样的指控是正当的事情
I've heard that he secretly... 我听说他秘密地……
- practices black magic. - No, no! I don't believe it. -练习黑魔法 -不，不！我不信
Do you want me to send him away? 你想让我把他送走吗？
- I'll do it if you order it. - No. -如果你命令的话我会这样做的 -不
- I'm not giving any orders. - So? -我不会给你任何命令 -所以？
Your business is going well... 你的生意不错
but it could go even better. 但它能变得更好
So... 所以……
why are you looking for trouble, Giovanni? 为什么自找麻烦，乔瓦尼？
Why are you exposing yourself? 为什么要暴露自己？
I'm thinking of the sake of your soul. 我在为你的灵魂着想。
The salvation of my soul is in your hands. 我的灵魂得救在你手中。我在为你的灵魂着想。
The cosmos: 宇宙
one, eternal, infinite, 一，永恒，无限
and Earth is one of the worlds. 地球是其中一个世界
And we, living on it, 我们，在它上面生存
we, the forms, 我们，这些形式，
turn around the sun, without realizing it. 绕着太阳转而没有意识到它。
I don't care about the cosmos, or the movement of the earth. 我不关心宇宙或者地球的运动
- For two months I've been... - What...? -两个月来我一直…… -什么……？
I've been feeding you, giving you shelter and paying you. 我一直供养你，给你住所并付钱给你
Go on. 接着说
You know the art of prediction, magic... 你知道预言的技艺，魔法……
Everybody has a natural magic inside them, 每个人都有内在的魔力，
but black magic is idiots' stuff. 但是黑魔法是傻子的东西
Black or white, you're here to teach me how to read the future. 黑色或白色，您在这里教我如何阅读未来。
I want to know how to exert power over someone else... 我想知道如何对别人施加力量...
how to dominate the will of others. 如何支配他人的意志。
I don't know. 我不知道
But that's the reason why I made you come here. 但是这是我让你来我这里的原因。
Why do you want to dominate the others? 你为什么想要支配别人呢？
Besides... 此外……
you know, sorcery is forbidden. There are serious punishments. 你知道，巫术是被禁止的 有严格的惩处
- I'm rich. - Ah. -我是富有的 -哈
- I can give you all the money you want. - Eh. -我能给你你想要的所有钱 -呃
And my protection. You need it. 还有我的庇护。你需要它
Wealth. 富有
Wealth... has driven you crazy. 富有……使你疯狂
You don't know what nobility and wealth really are. 你不知道真正的高尚和财富是什么
Nobody's ever dared to talk like that to a Mocenigo! 没有人敢像这样向莫塞尼戈讲话！
Forgive me. 原谅我
Do you want to know your future? Do you want to know what the cards say? 你想知道你的未来吗?你想知道卡片上写着什么吗?
They say that I'm leaving your house. 他们说我会离开你家
You can go only after clearing your debts! 只要你一还清债务就可以走！
I have no debts whatsoever. 我没有任何债务
Servants, Bortolo, come here immediately! 仆人，博尔托洛 快点来这里！
You must follow me, sir. It's an order from the Holy Venetian Inquisition. 你必须跟我走一趟，先生。这是威尼斯宗教法庭的命令。
No! Your stuff stays here. 不！你的东西留在这.
Filippo Giordano Bruno. 菲利普·乔尔丹诺·布鲁诺
- Age? - 44. -年龄？ -44
44. 44
- Place of birth? - Nola. -出生地 -诺拉
Nola? Where is that? 诺拉？那是那里？
- Naples, Naples... - Naples, Naples... -那不勒斯，那不勒斯…… -那不勒斯，那不勒斯……
- Nola! Not Naples. - Silence! -诺拉！不是那不勒斯. -肃静
What are you? -你是干什么的？
A writer and a philosopher. 一个作家兼哲学家
Writer and philosopher. 作家兼哲学家
Philosophers and writers are friends with the rich! 哲学家和作家是富人的朋友！
The reason for the arrest? 因何原因被捕？
Orders from the Holy Venetian Inquisition. 威尼斯宗教法庭的命令
Good luck, mate. 祝你好运，伙计
I'm Graziano da Udine. 来自乌迪内的格拉齐亚诺。
Giulio, and Vaia from Naples. 朱利欧和来自那不勒斯的维亚。
Giovanni Antonio Veronese. 乔凡尼·安东尼奥·韦罗内斯
Celestino da Verona, heretic. 来自维罗纳的Celestino, heretic
I've been put on trial twice. 我已经两次受审了
I've foresworn everything, and now they've caught me again. 我预先想过这一切，现在他们又抓住了我。
What did you do to end up here? 你是怎么到这来的？
I stumbled upon an idiot. 我偶然间发现了一个傻子
- Celestino, martyr of faith! - Enough. Enough! -塞莱斯蒂诺，信仰的烈士 -够了，够了
Shut up! Criminals! 闭嘴！罪犯！
They're all ignorant. 他们都很无知
Criminals. 罪犯。
They managed to escape from the prisons of the Papal States, 他们设法逃离了教皇国的监狱，
to finally enter the Venetian ones. 最终进入威尼斯人的监狱。
And now, Rome wants them back. 现在，罗马想让他回来
I think that Venice 我认为威尼斯
will give nobody back. 不会让任何人回来
They won't, right? Here's the prophet! 他们不会，是吗？先知/预言家 来了！
Look at the prophet! 看看先知/预言家
- Look at him! - Leave him alone. -看看他 -别整他
Among the monks! 在僧侣里！
How long was he a guest in your house? 他在你家做客多久了?
- For two months. - Why did you invite him? -俩月 -你为什么邀请他？
I'd been told that he's a savant, 我听说他是个天才
and that he could teach the art of memory. 他能教记忆的技艺
- Why did you report him? - My conscience forced me to. -你为什么举报他? -我的良心强迫我这么做。
And my confessor ordered me to. 我的 听告神父命令我的
I understand; this justifies your report. 我理解;这证明了你的报告是正确的。
But, of course, it doesn't acquit you from having let him into your house. 当然，这并不能宣告你无罪 因为让他进了你家
As soon as I realized that he wasn't a good catholic, 当我意识到他不是一个良善的天主教徒，
but rather a misbeliever, I amended my error. 而是一个异教徒， 我修正了我的错误。
And you... 那么你……
you... 你……
Are you a good catholic, Sir Mocenigo? 你是一个良善的天主教徒吗，莫塞尼戈先生？
Did you want Bruno to teach you the magic arts? 你想让布鲁诺叫你魔法技艺？
No... no. 不……不
Not magic, but the art of memory. 不是魔法，是记忆的技艺
Tell me everything, then. 接下来，把一切都告诉我
The blasphemies you've heard, the sins he's committed, 你听到的亵渎，他犯下的罪行，
and those that you're aware of. 和那些你知道的
The heresies that he pronounced in front of you. 他在你们面前所说的异端邪说。
He said bad things about our Lord Jesus Christ. 他说了关于耶稣基督的坏话
- And you? - Me? -还有你？ -我？
I crossed myself and told him: "shut up, you devil, or you'll end up in hell". 我画十字然后告诉他：闭嘴，你这个恶魔，否则你会下地狱的
And he laughed and told me: "what, do you still believe in hell"? 他大笑并告诉我：什么，你还相信有地狱？
And I told him that he was worse than a Lutheran. 我告诉他这比路德教还糟
Lutherans believe in eternal damnation. 路德教徒相信有永恒的诅咒
But he doesn't. That's why I said worse. 但是他不信。所以我才说更糟
He laughed and said: "good, 他大笑着说：好
"go ahead and wait for the day of Judgement, when everybody will rise again, "去等待审判日吧，那时所有人都会复活，
"and you'll get such a nice surprise!" "你会得到一个惊喜的!"
Because he believes, instead, that eternity means 因为他相信，永恒
that life never ends, and that souls go eternally 意味着生命永不结束，灵魂是永恒的
- from body to body. - When did he say all this? -从一个身体到另一个身体 -他什么时候说的这些？
The other day. 有一天
They want you. 他们要你出来
Twenty-five years ago, in Naples, 25年前，在那不勒斯
I had just celebrated my first Mass, 我刚刚庆祝完我的第一次弥撒，
when I was put on trial twice. 就被审判了两次。
The first time, when I removed all the pictures of the Saints from the Dominican convent, 第一次，我把多明我会女修道院的圣人画像都移除了，
where I had been staying since I was fourteen. 我从14岁起就住在那里。
I removed all the pictures of the Saints, leaving only the crucifix. 我移除了所有的圣徒圣画，只留下了十字架
The second time, when I told a novice, 第二次，当我告诉一个
who was reading "The Seven Joys of the Holy Virgin", 正在阅读《圣母七乐》的初学修士
to throw that book away and read books about the lives of our Holy Fathers. 扔掉这本书并且阅读去读那些关于我们圣父的生活的书
I was put on trial twice and I fled to Rome, 我被审判了，我逃到罗马两次
hoping that I would get justice from the General of the Order, 希望我能从骑士团的将军那里得到公正
but I didn't. 但是我没有
So, I abandoned my robe and religious life. 所以，我抛弃了我的长袍和宗教生活
To earn a living, I started teaching the art of memory 为了谋生，我开始教授学生记忆的技艺
to children, in Noli, in Liguria. 在诺利，在利古里亚
I went to Turin, 我回到都灵
then I followed the river Po, and came for the first time to Venice, 然后我沿着波河走，第一次来到威尼斯
where I spent almost a month. 这花了我几乎一个月时间
I lived in the house of a workingman... 我生活在一个工匠的房子里
- A workingman? - ...whose name I can't recall. -一个工匠？ -……我想不起他的名字了
The plague made me leave Venice and then Padova. 瘟疫让我离开了威尼斯，然后又离开了帕多瓦。
I crossed the Alps and reached Geneva, ruled by the Calvinists. 我翻越阿尔卑斯山到达了由加尔文主义者统治的日内瓦。
But I didn't want to submit to their religion, 但我不想向他们的宗教屈服，
so I went to Toulouse, where I stayed two years, teaching at the University. 所以我去了图卢兹，在那里我待了两年，在大学教书
Religious and civil wars made me flee to Paris, 宗教和内战让我流亡到巴黎 （注：法国宗教战争1562-1598）
where the king, Henry III, asked me to teach him the art of memory. 在那里，亨利三世国王让我教他记忆的技艺
After five years of teaching at the Sorbonne, 我在索邦教了5年书后
and new civil wars and slaughters, I fled to London, 新的内战和屠杀爆发，我流亡到了伦敦
where Queen Elizabeth honoured me, by showing me her esteem. 在那里，伊丽莎白女王尊重我，以此向我表示敬意。
Later, in Prague, Rudolf II von Habsburg - a good monarch, 不久，在布拉格，鲁道夫二世 -一个好君主
protector of the sciences - 科学的保护者-
gave me 300 thalers for one of my geometric works. 为我的一个几何作品， 给了我300塔勒
At the Frankfurt Book Fair, 在法兰克福书展上，
I received an invitation to come here, from Sir Giovanni Mocenigo. 我收到了乔瓦尼·莫塞尼戈爵士的邀请来这里。
To Venice. 去威尼斯
Why didn't you tell him that you fled from Toulouse overnight... 你为什么不告诉他你从图卢兹逃了一整夜
because you were screwing the University Chancellor's wife? 因为你正和大学校长的妻子睡觉？
You must remember every word: 你必须想起每句话：
what they ask and what you answer. 他们问的和你回答的
He didn't even say his name when he came in here! 当他来这里的时候，他甚至没有说他的名字
Shut up! 闭嘴！
And then? What did they ask you? 然后呢？他们问了你什么？
- Then a whole series of questions... - But I recognized him right away. -然后是一大堆问题…… -但是我马上认出他来了
I had been hearing about this charlatan for many years... 我听说过这个骗子很多年了……
Let him talk! 让他讲！
Then a whole series of catechism questions. 然后是一大堆的问答问题。
The Holy Trinity, the Saints, the Virgin Mary. 圣三一，圣徒，圣母玛利亚
They treat us like children. 他们把我们当孩子一样对待。
They're right: we're guilty. Outside the Church we're at fault, 他们是对的：我们有罪。 脱离教会是我们的错！
outside the Church we're mistaken! 脱离教会，我们犯错了！
All this while the world is torn apart by wars of religion. 宗教被战争撕裂。
- A hundred years of continuous slaughter. - What would you like to do? -一百年的连续屠杀。 -你想做什么？
Reform the world? Get back to Paris if you want to preach like that, 改造世界？如果你想像那样说教就回巴黎去吧，
go back to England. You don't care about men anyway! 回英格兰去。反正你不在乎人们！
You hurt him. 你伤了他
Monsignore, what should I tell the Sea Captain, 阁下，我该怎么跟船长说，
who's here to take Giordano Bruno into his custody? 说他是来收押布鲁诺的？
Tell him to wait at the harbour, and be ready to set sail at any time. 告诉他在港口等着， 随时准备起航。
He's a devil. 他是个恶魔
The story of his journeys is a bunch of lies. 他旅程的故事是一揽子谎话
We well know that he had contacts with the French court, 我们很清楚，他与法国宫廷、
the English and German courts - it wasn't a matter of the art of memory? 英格兰宫廷和德意志宫廷都有联系 -这不是记忆技艺的问题吗？
He only remembers the things that suit him. 他只能想起那些适合他的事情
We've listened to a long streak of senseless words. 我们听了一长串毫无意义的话。
Venice has been taking it easy with the enemies of religion. 威尼斯一直对宗教敌人很宽容。
In a hundred years, there have been 1500 faith trials, 100年来，有1500件信仰审判案，
and only 5 death sentences. 只有5件判了死刑
While in Rome, in five years, they've killed 5000 people. 而在罗马，5年内，他们就已经杀了5000人
Monsignor Nunzio, in Rome you are too keen on burning. Nunzio先生，在罗马，您太热衷于燃烧了。
Let's not forget that, until now, 我们别忘了，直到现在
all the witnesses summoned against Bruno have testified in his favour. 所有被传唤来以控告布鲁诺的证人都为他作证。
We have only Mocenigo's accusation. 我们只有莫塞尼戈的指控。
You know the canonical law: Unus testis, nullus testis. [One witness, no witness] 你知道这个法律范例：一位证人，就是没有证人
Blessed Patriarch, 神圣的主教，
the Roman Inquisition wants Giordano Bruno to be put on trial in Rome. 罗马宗教裁判所想要布鲁诺在罗马受审。
I don't see why in Rome? 我不明白为什么要在罗马？
He's been arrested in Venice, after the accusation of a Venetian nobleman. 在威尼斯贵族的指控下，他在威尼斯被逮捕了。
We have enough courts, jails, 如果需要的话，我们有足够的法庭、监狱
and even wood, to build a fire and the gallows, if needed. 甚至有足够的木材去来生火，还有足够的绞刑架。
We wish to judge if a man is guilty or not using our own heads, 想判断一个人是有是否有罪，是用我们自己的脑袋判断，
and not someone else's. 而不是别的什么人的
So, I kindly advise you... 所以，我善意的建议你……
- to send the ship back. - The ship? -把船开回去 -这个船？
It would just stay here and wait for too long. 它在这停着而且等了太久了
We'll see what they think of this in Rome. 我们会看到罗马方面怎么看这件事。
"In Italy things are not the same as in some foreign countries, “在意大利，情况与一些外国不一样，
"where, due to the coldness of the climate or the coldness of the people, ”在那里，由于气候寒冷或人们的冷血，
"men who go with women are persecuted. “和女人一起去的男人会受到迫害。
"In our cities, not only whores are allowed, “在我们的城市里，不仅允许妓女，
"or courtesans, if you wish..." “如果你想，富豪的高级妓女也行
"Do you hear him? This man is praising our cities 你听见了吗？这个人在褒扬我们的城市
"because there are brothels and disreputable ladies." “因为那里有妓院和声名狼藉的女人。”
"Please, listen to me. Not only... ”请听我说，
"whores are allowed by city laws, 在城市法律中，不只是妓女被允许
"but the brothels are regularly established 而且妓院是定期设立的
- "as nunneries." - "This is a nice one: -“作为修女院。” -“这是一个不错的选择：
"this man would like brothels to be included 这个男人希望妓院被包括
"in one of the 400 minor orders or one of the 4 major ones, 在400个小社团或4个大社团中，
"and maybe to have a mother superior in every whorehouse!" 也许每个妓院里都有一个高级教母
That's enough! 够了！
"Il Candelaio", 《坎德拉奥》
a comedy in five acts by Giordano Bruno. 布鲁诺的五幕喜剧。
You've heard with your own ears his obscene and unholy language. 你已经亲耳听到了他的淫秽和邪恶的语言。
But that's a playful work, Eminence. 但那是一个闹着玩的作品，阁下
Maybe we'd better judge the man... 也许我们最好从……
- from his most significant works. - Those are even worse! -从他最重要的作品来审判他。 -那太糟糕了！
"Il Candelaio" offends only our decency. 《坎德拉奥》只会冒犯我们的自尊
His other works offend our religious conscience. 他的其他作品冒犯了我们的宗教良知
I bet that Bruno has never amused himself more 我敢打赌布鲁诺（在罗马）
- than with the Venetian judges. - We know about the environment in Venice. -肯定不像和威尼斯的审判官们周旋那样“安逸” -我们了解威尼斯的大环境
The inquisition is controlled by the Council of the Ten and the Doge. 宗教裁判所由十人委员会和总督控制。
Venice is a nest of vipers: 威尼斯就是一毒蛇：
all the heretics of Europe get together in Saint Mark's Square. 所有的欧洲的异教徒聚集在圣马可广场。
Why don't you write the announcement, to put the Patriarch under pressure? 你为什么不写个召回向（威尼斯的）主教施压？
Does he want to defy the College of Cardinals? Does he want to oppose the Pope? 他想挑战红衣主教团？他想反对教皇吗？
Besides, there's still the old matter of the fugitives. 此外，还有逃亡者的老问题。
But I don't think we should start a conflict with the Venetian Church. 但我认为我们不应该和威尼斯教会发生冲突。
I'd rather deal directly with the Republic. 我宁愿直接和（威尼斯）共和国打交道。
It's a city of merchants, and with merchants you can always find an agreement. 它是一个商人的城市，你总是可以和商人达成协议。
Let's offer something in exchange. 让我们拿出点东西交易吧
For instance? 比如说？
Speak freely: Orsini is a trustworthy young man. 随便说:奥尔西尼是个值得信赖的年轻人。
So? 所以？
For instance, some prebend 例如，
for the most important families. 为一些最重要的家族们准备的教会俸禄。
I'm sure the Doge wouldn't be displeased. 我确信总督不会不高兴的
They're sending the criminals to Rome. 他们正给罗马押送犯人
They're sending them to Rome, to Rome! 他们把他们押送到罗马,送到罗马！
Father Giordano - 乔尔丹诺神父
you said that Venice wouldn't yield. 你说威尼斯不会屈服
They'll soon take you away too. 不久他们就会把你也带走的
I confess my errors. 我承认我的错误
Maybe I've made some mistakes and strayed from the Holy Church, 也许我犯了一些错误，离开了神圣的教会，
but I'm here to repent. 但是我在这忏悔。
I'm here to receive the remedy. 我在这接受改正
I confess my errors. 我承认我的错误
And I humbly ask God, and all of you to forgive me. 我谦卑地请上帝和你们所有人原谅我。
I'm ready to receive whatever is decided by you, 我准备好接受您的决定，
and deemed helpful for my soul. 确信这对我的灵魂有所帮助。
Moreover, I even ask you to inflict a severe punishment on me, 而且，我甚至要求你对我施加严厉的惩罚
but not to make me foreswear in public, 但不要让我在公共场合露面，
because it would only bring dishonour to these clothes I'm wearing. 因为这只会使我穿的这些衣服蒙羞。
If God's mercy and your mercy grant me freedom, 如果上帝的和您的怜悯给予我自由，
I promise I'll change my conduct. 我保证我会改变自己的行为。
And I promise I will make up for the scandal I've caused, 我保证我会以同样的方式
with similar edification. 弥补我引起的丑闻。
You foreswore. 你放弃了（认罪了，为自己的观点忏悔了）
You were afraid. 你恐惧了
Bruno, I understand you. 布鲁诺，我理解你
I know that all of this has already happened to you. 我知道这一切已经发生在您身上。
But fear is madness - I foreswore in order to still be able to think... 但是恐惧是疯狂的 --为了能够继续思考，为了能够继续行动
in order to still be able to act. -我放弃了（我的观点而忏悔）
This is what an abjuration is worth. 这就是认罪的价值所在。
That Bruno still hasn't stopped giving me trouble. 布鲁诺仍然没有停止给我带来麻烦。
They want him in Rome, to burn him at the stake. 他们要他去罗马，把他烧死在火刑柱上。
We already did everything we could possibly imagine... 为了使罗马教廷关心下逃犯们，
to please the Holy See regarding the fugitives, 我们已经做了我们可以想象的一切……
but it doesn't seem to have been enough. 但这似乎还不够。
I don't understand why we take this matter so seriously? 我不明白为什么我们要如此认真地对待这件事
Who's this Bruno? Is he a relative of one of our families? 布鲁诺是谁？他是我们的家族里的一个亲戚吗？
Is he a Foscari, a Dandolo, a Bragadin? 他是福斯卡里，丹多洛，布拉加丁吗？
What I know is that he's a kind of farmer, 我所知的就是，他是一个农夫
who studied in a monastery, and who now professes to be a philosopher and a magician. 他在修道院学习，现在自称是哲学家和魔法师。
The Pope wants him: let's deliver him to Rome. 教皇要他：让我们把他押送罗马
It's not like delivering him to the Turks, I think. 我想这不像是把他送到土耳其人手中。
No, no. Bruno is not a common criminal, like the fugitives. 不，不，布鲁诺不是像那些逃犯一样的普通的罪犯
All the eyes of the world are on us. 世界上所有的眼睛都在盯着我们看
Why should it be my decision? What's the role of the Senate, then? 为什么要我决定？ 那参议院还有什么用？
Sure, I think we're getting over-concerned: 是的，我认为我们过虑了
it's a simple matter, instead. The Senate will make a decision. 相反，这很简单 参议院会做决定
It's beautiful. 那太好了
Thank you. 谢谢
Is it true that they want him in Rome? 他们真的要他去罗马吗？
You remember your last invitation... 记得你上次的邀请
"Tomorrow I will have a celebration in honour of Giordano Bruno, “明天我将为布鲁诺举行庆祝活动
"a philosopher known all across Europe." “闻名全欧的哲学家”
You were proud to show him off to your friends, 你很自豪能把他展示给你的朋友，
and to everybody else hanging around your house. 还有其他在你家里闲逛的人。
What are you going to do for him now? 现在你会为他做什么？
I went to the courthouse and I testified in his favour. 我去了法院 我为他作证。
I exposed myself without reserve. 我毫无保留，和盘托出
You are a Morosini. 你是个莫罗西尼
You're powerful; nobody can touch you. 你有权势，没人敢动你
And you have the courage to tell those mummies at the Senate 你有勇气告诉那些在参议院的木乃伊，
that it would be an infamy, a scandal, to deliver him to Rome. 把他送到罗马是一个耻辱，一件丑闻
Be careful: sooner or later we'll pay for these things. 小心：不久我们会因为这些（耻辱、丑闻）付出代价的
It would be a shame for Venice. 这将是威尼斯的耻辱。
You'll see: 你会看到：
we will judge and decide rightly, according to our laws. 我们将根据我们的法律作出正确的判断和决定。
What has made our Republic so powerful? 是什么让我们的共和国有这样的权威的？
Our courage, our determination in fighting any abuse. 我们的勇气，我们与滥权行为作斗争的决心。
Remember what happened 50 years ago. 追忆50年前发生过的事情
Another Pope had excommunicated the whole city of Venice, 另一位教皇驱逐了整个威尼斯城
but we resisted 但是我们反抗了
and the excommunication was withdrawn. 而且驱逐令被收回了
But who will remove from us the mark of Pontius Pilatus, 但是，如果我们将布鲁诺交给他的迫害者，
if we deliver Bruno to his persecutors? 谁会从我们身上删除本丢·彼拉多的印记？ （注：罗马帝国犹太行省总督，曾审问耶稣， 最后不得不在犹太宗教领袖的压力下判其死刑， 用来形容借刀杀人以后装模作样悔改的人）
This is the question you are supposed to answer, gentlemen. 先生们，这是你们应该回答的问题
I'm telling you that if Venice delivers Bruno into the hands of the monks in Rome, 我告诉你们，如果威尼斯把布鲁诺送到罗马的僧侣手中，
we'll be drowning in shit, up to here. 我们会被屎淹没的，一直到这里。
You shouldn't laugh. You don't understand. 不要笑，你们不明白
If a man is free, he lives here as a free man. That's right, 如果一个人是自由的，他就会作为一个自由的人生活在这里。 这是正确的,
but if a man is free and is sent away, to a place where there's no freedom, 但如果一个人是自由的，被送到一个没有自由的地方，
then that means that there's no freedom here either. Not in Venice either! 这意味着这里也没有自由。威尼斯也不行!
- They say he's a sorcerer. - Virgin Mary! -他们说他是一个男巫 -圣母玛利亚！
Yes, yes. He's a sorcerer. One of my neighbours told me. 是的，是的。他是个男巫 我的一个邻居告诉我的
Yes, yes. I've heard it too. It's true. 是，是。我也听说过。这是真的
Before coming to a conclusion, 在下结论之前，
I kindly ask you to consider the consequences that our refusal 我恳请您考虑一下我们拒绝
to deliver Bruno could have, regarding... 交出布鲁诺可能带来的后果，关于……
- our relations with the Holy See,... - It's wrong, but let him speak! -我们和教廷的关系 -这不对，但是请让他继续说
- since they have the right to ask for it! - It's wrong, but let him speak... -因为他们有权要求这样做! -这不对，但让他说……
Twenty years ago, in Padova, 20年前，在帕多瓦
there was a case involving a certain Pomponio Algerico, 有一个案子牵涉到一个名叫庞波尼奥·阿尔吉科的人
I think that was his name... 我想那是他的化名……
They say that people would eat garlic when they saw him, 他们说，人们看到他时会吃大蒜，
because the devil protected him. 因为魔鬼保护他
The guards! The guards! 卫兵！ 卫兵！
Voters: 172 For: 142 投票人数：172人中有142人投了赞成票
Against: 10 Abstentions: 20. 10人反对，20人弃权
The Senate decides by majority... 参议院按多数票表决……
that Giordano Bruno be delivered to the Holy Roman Inquisition. 将乔尔丹诺·布鲁诺交给神圣罗马宗教法庭
JUDAS 犹大！
Scoundrels! Swine! 无耻之徒！猪猡！
Sons of dogs! Scoundrels! 狗娘养的！无耻之徒！
The whole of nature is ruled by a deep harmony. 整个大自然被一种深沉的和谐所统治。
Invisible lines 无形的线条
link small earthly things 连接着地球上的细小事物，
like, for instance, the power of men, 例如，人的力量，
to the stars, 星星
to the infinite worlds that we don't yet know. 和我们还不知道的无限世界。
The moon causes the tides 月亮引起潮汐
and women's menstruation. 和女人的yuejing
The life or death of plants depend on the sun, 植物的生死取决于太阳，
as does the alternation of the seasons, 四季的更替，
and even the life or death of men. 甚至人类的生死也取决于太阳。
To a new vision of the universe, 与对宇宙的新看法相关的，
we must associate a new vision of man. 是对人类的新看法。
We must associate a new vision of man. 我们必须联想一个人类的新形象
If the earth goes around the sun, 如果地球绕着太阳转，
as the other planets go around the sun, 就像其他行星绕着太阳转一样
if other suns, solar systems, exist, all around the universe, 如果在整个宇宙存在其他的太阳和太阳系，
if this is true - and it is true - 如果这是真的 -这就是真的-
then God is not up above us, outside the world, 那么上帝就不在我们之上，不在世界之外，
but everywhere, in any living or inert particle of matter. 而是无处不在，在任何有生命的或无生命的物质粒子中。
God is matter itself. 上帝就是物质本身。
Out, out all these pedants! 滚,这些书呆子都滚！
They've turned the Sorbonne into an ignorance workshop. 他们把索邦大学变成了无知讲习班。
We want a free philosophy, a free scientific research. 我们想要一个自由的哲学，自由的科学研究
While you impose your desire of supremacy, 当你们把你们至高无上的欲望强加于人的时候，
we want thought and science to be free 我们希望思想和科学不受
from any religious, civil or academic authority. 任何宗教、民事或学术权威的支配。
You want to suffocate any expressions of the spirit. 你想扼杀灵魂的任何表达。
This way... 这样……
This way, bigots and pedants may be chased away forever 这样，索邦大学和每一所大学就可能永远地
from the Sorbonne and from every University. Amen, amen, amen. 赶走那些偏执的人和书呆子。阿门,阿门,阿门。
This University, with limited access, is unfair. 这大学被限制进入，这是不公的
Chairs should be given to men who seek knowledge, not to those who use dogmas. 应该给寻求知识的人提供椅子，而不是给那些使用教条的人椅子。
Desks should be available for anybody who loves science. 书桌应该适用于任何热爱科学的人。
A real free teaching, 一个真正的自由教育，
a society in which manual work and thought 一个体力劳动和思想
are honoured equally. 同等受到尊重的社会。
Only in this way may the homo novus [new man] be born. 只有这样，新人类才能诞生
Father Giordano Bruno from Nola... 来自诺拉的布鲁诺神父
you're accused of apostasy, 你被指控叛教，异端，
of heresy, 亵渎
of blasphemous teachings against religion, 亵渎宗教，
of conspiring against the Church and against the Pope. 阴谋反对教会和教皇。
This court, which wishes to judge you fairly, 这个法庭，为了公正的审判你，
invokes upon itself the enlightenment of the Holy Spirit. 求助于圣灵的启示。
You may ask for a defender. 你可以找一个辩护人
I claim to know the art of dialectics: 我声称知道辩证的技艺：
I'd rather defend myself. 我宁可自己为自己辩护
It's your right. 这是你的权利
In Venice, I foreswore my errors, 在威尼斯，我摒弃了我的错误（观点），
I made an act of contrition for my sins. 我做了一个悔罪的举动。
Shouldn't there be a sentence, instead of a new trial? 难道不是应该宣判，而不是重新审判吗？
You cannot ask any questions. 你禁止问任何问题
We're the ones who will question you. 我们是会问讯你的人
I remember the despicable comedy of your abjuration. 我记得你认罪时那可鄙的滑稽场面。
The inquisition of Venice was falling for your trap. 威尼斯宗教裁判所上了你的当
Besides the old statements, foresworn by the accused in Venice, 除了被告在威尼斯所作的陈词滥调之外，
there are more, against faith, taken from his books. 还有更多的摘自他的书的违背信仰（的内容）
I claim to be a philosopher, not a theologian. 我宣称要做哲学家，而不是神学家
I've always been interested in morals and science, not in faith. 我一直对道德和科学感兴趣，而不是信仰。
But this has not stopped you 但这并没有阻止你
from setting yourself up against our holy religion. 反对我们的神圣宗教
I've always tried to study only philosophy. 我一直只研究哲学。
What about your assertions regarding the Holy Trinity? 你对圣三一的主张呢？
And regarding hell? 还有关于地狱的见解呢?
Well, I'll admit it: I've never understood 好的，我承认 我一直不明白
what it means to talk about three different beings; 谈论三个不同的存在意味着什么；
what it means when we say that the Holy Spirit is a third "person". 当我们说圣灵是第三个“人”时意味着什么。
I cannot conceive it as a person. 我想象不出来祂是一个人。
I have to say that not even the Gospels, nor Saint Augustine, 我不得不说，连福音书和圣奥古斯丁
ever used this term. 都没有用过这个词。
The devils, hell... 恶魔，地狱……
where souls are forever damned. 在那里，灵魂是被永久诅咒的。
Well, I admit it: according to reason, I can't understand it. 好吧，我承认：按理说，我理解不了它。
But according to Catholic Truth? 那么对于天主教真理呢？
This question implies that there are two different truths: 这个问题暗示了着存在两个不同的真理：
a Catholic one, and a philosophical one. 一个天主教的，一个哲学的
There's only one truth: 只有一个真理，那就是
the one revealed by God and kept in custody by the Holy Church. 神所启示的，又被神圣教会所守护的。
Ask me some questions, then. 那就问我几个问题吧。
Specific ones. 具体的问题
From a careful reading of your works 仔细阅读你的作品，
what stands out, in the first place, is a charge for sorcery. 首先最突出的是对巫术的掌控。
You have stated that Moses was a magician, along with our Lord Jesus Christ. 你们曾说摩西和我主耶稣基督是行法术的。
A natural magic exists, and it reflects and reveals the divine order of nature. 自然的魔法存在，它反映和揭示了大自然的神圣秩序。
Father Giordano, 乔尔丹诺神父
have you thought about what a sentence for sorcery would mean? 你有没有想过一个关于巫术的话语意味着什么啊?
Do you realize what would happen? 你知道会发生什么吗?
We are here to help you, 我们是来帮你的，
but you must give us some proof of your good faith. 但你必须向我们证明你信仰的真诚。
You have stated that our Lord Jesus Christ was hanged 你们曾说过，“我主耶稣基督是被绞死的
and not crucified, that he didn't want to die, and that he died against his will, 他不想死，他违背自己的意愿而死，
that he was a sad person, 他是一个可怜的人，
and that he used to perform miracle-like acts to seduce the people. 用神迹般的行为引诱人们。
You have written: 你写道：
"All incomes for convents and priests must be revoked, 所有修道院和神父的收入都必须取消，
"because they make the world filthy." “因为他们使世界变得肮脏。”
You have written: 你写道：
"Priests should get married, because it's a shame “教士应该结婚。因为教会
"for the Church to regard as sin such a wonderful gift of nature." 把这样一个大自然的美妙礼物视为原罪是一种耻辱。”
You have written: "no existing religion 你写过：“没有一种现存的宗教是好的
"is good, because each of them is equally an instrument of power, 因为每一种都是权力的工具”，
"and drives men to fratricidal fighting and bloody wars." 而且它们驱使人们进行自相残杀的战斗和血腥的战争
Yes, I have written this. But the other things... not like this. 是的，我是写过。但其他的事情……不是这样的。
You have written: "The Catholic Church uses procedures 你写过：天主教会使用的程序
- "that are not those of the Apostles." - Not like this, not like this! -不是使徒的 -不是这样的，不是这样！
"Because the Apostles used preaching and good examples to convert, 因为使徒们用传道和好榜样来使人皈依，
- "while now you..." - No, no, no! No, not like this! -而现在你们…… -不，不，不！不是，不是这样的！
This way, you don't allow me to defend myself. 你们这么整，就是不允许我为自己辩护了。
I have written! 我是写过！
I've written many books. 我写过很多书
I've stated my ideas inside of them, making good arguments for them. 我已经把我的想法写在里面，为它们做了很好的论证。
You now contest some of my assertions, 你现在对我的一些论断，
some sentences taken here and there from my writings, 从我的文章中随意断章取义截取的一些句子提出异议，
in order to twist their meaning and turn them against me. 目的是为了歪曲它们的意思，使它们对我不利。
- Enough! - You should rather take into account -够了！ -你应该从整体来
the whole body of my works. 考虑我的作品
I'm ready to discuss them with every scholar of the Church, 如果你真的想这么做的话，
if that's what you really want. 我已经准备好和教会里的每一位学者讨论
- You may go now, thank you. - Your Holiness. -你可以走了，谢谢 -教宗阁下
We have carefully read these written records. 我们仔细阅读了这些书面记录。
Father Tragagliolo, 特拉格廖洛神父
we think we have well understood the case. 我们认为我们已经很了解这个案子了
If the Holy Roman Inquisition 如果神圣的罗马宗教裁判所
is firmly decided on bringing Bruno to the stake, 决定把布鲁诺送到火刑柱上，
they will have to use some more accurate proceedings 他们将不得不使用
than the Holy Venetian Inquisition. 比威尼斯宗教裁判所更精确的程序。
We'd like to ask you to inform Cardinal Sartori about the matter, 我们想请你把这件事告诉萨托里枢机主教，
since he devoted himself so much to transferring the case to Rome, 因为他非常致力于把案子移交给罗马，
our doubts notwithstanding. 尽管对此我们有疑虑。
Your Holiness, 教宗阁下，
I beg you to state your wishes. 我请求您说出您的愿望
We ask you to help us not to be mistaken. 我们请求你们帮助我们，以免弄错。
That's all. 以上
We don't like jails and stakes. And we have a strange foreboding... 我不喜欢监狱和火刑柱 我有一种奇怪的预感
Remember that this is the first trial for heresy, and an important one, 记住，这是第一次对异端邪说的审判，
to be held under our pontificate. 也是一次重要的审判，在我们的教皇主持下进行。
We wish to be informed daily of the proceedings. 我们希望每天都能收到相关流程的通知。
You've been at the service of the Lutherans in Germany and the Calvinists in Geneva, 你在德国为路德宗教徒和在日内瓦的加尔文教徒服务，
and you've been sent away both times. 你两次都被驱逐了。
Your doctrinal errors hide other objectives. 你的错误理论底下隐藏着别的目的。
You have conspired for the interests of the King of France, the king of Navarre. 你为了法兰西和纳瓦拉国王的利益而密谋。
I've never met the King of Navarre. 我从未见过纳瓦拉的国王
And weren't you friend and confident to his predecessor, 你不是他的前任国王，已故国王亨利三世的朋友和亲信吗？
the late King Henry III? 已故国王亨利三世？
I could only answer to the Pontiff, in private audition. 我只能在私下面谈中回答教皇的问题
Henry of France sent you to the court of England, 法国的亨利把你送到英格兰的宫廷，
in order to support new alliances against Rome! Against the Pope! 是为了帮助支持新联盟对抗罗马!反对教皇!
I went to England to study. 我去英格兰是学习
I spent my time discoursing with scholars in Oxford. 我把时间花在与牛津的学者们交谈上。
I went to England to study. 我去英格兰是学习
I spent my time discoursing with scholars in Oxford. 我把时间花在与牛津的学者们交谈上。
What was the reason for your contacts with the European monarchs? 你与欧洲君主接触的原因是什么?
You have founded a sect, the sect of the Giordanists, 你建立了一个教派，乔尔丹诺教派，
and you've appointed yourself leader of said sect. 你任命自己为该教派的领袖
What was its purpose? 这是什么目的？
Find only one member of this sect and bring him into this courtroom. 只找到这个教派的一个成员，把他带进法庭。
Why did you go to Germany? 你为什么去德意志？
Why did you go to England? 你为什么去英格兰？
How is it possible that there's no other witnesses to be found, 怎么可能除了莫塞尼戈外，
- besides the Mocenigo? - We're confident that we'll find others. -没有其他的证人了？ -我们相信我们能找到其他人
Who did you get in contact with? 你们什么时候接触的？
What was your political mission? 你的政治任务是什么？
There's only one way. We need to question him using the right method. 只有一个办法。我们需要用正确的方法来审问他。
Giordano Bruno, I urge you once more: 布鲁诺，我再警告你一次
don't persist with your errors and denials. 不要坚持你的错误和否认。
In doing so, you will lose your soul... 如果这样做，你会失去你的灵魂……
and force us to employ all the severity 迫使我们
required by the laws of the Holy Inquisition. 采取宗教裁判所法律所要求的一切严厉措施
You must confess thoroughly, and without reserve. 你必须深刻地悔改，毫无保留
Repent; give up your pride. 忏悔，放下你的自尊
Be humble, before God and the Church. 在上帝和教会面前保持谦卑
What kind of reforms did you want to suggest for the Church? 你想对教会提出什么样的改革建议?
I'll speak... only... 我只会……对
to... 对
Clemente... VIII. 克莱门特八世说
To the stake! To the stake! 去火刑柱那，去火刑柱那！
Bruno, Bruno, don't go! Stop! 布鲁诺，布鲁诺，别去！停下！
The witch! The witch! 女巫！女巫！
No, no, no! 不，不，不！
No... no! No! 不……不！不！
No! No! 不！不！
You wretch! You filthy bitch! You are our ruin! 你这个混蛋！你这个肮脏的婊子！你是毁了我们！
No! No! No! 不，不，不！
You denied the divinity of Christ. 你否认了基督的神性。
You've said terrible things about our Lord. 你说了我主的坏话。
You denied the Holy Trinity. 你否认了基督的神性。
You refuse to acknowledge the authority of the College of Cardinals. 你拒绝承认红衣主教团的权威
You have accused the Church of corruption and ignorance. 你曾指控教会的腐败和无知
You refuse to obey. 你拒绝遵守教规
You renounced the holy vows. 你放弃了神圣的誓言
You renounced your religious order. 你放弃了你宗教信仰
Have you told any falsehoods 你在证词中有没有因为害怕酷刑、监狱或其他什么
or lies in your deposition... 说了假话
for fear of torture, prison or anything else? 或者谎言？
Did you hide the truth? 你隐瞒了事实真相了吗？
Stay still. You must try to sleep. 别动，你必须试着入眠
You must not move if you feel pain, otherwise it's worse. 如果你感到疼痛就不能动，否则会更糟。
I'll try to bring you something tomorrow. 我明天给你带点东西。
What kind of man is he? 那个人是干什么的？
Certainly, he's a scholar. 显然，他是个学者
He has a wide knowledge of philosophy, astronomy, the art of memory, 他对哲学、天文学、记忆技艺
medicine, natural sciences and theology. 医学、自然科学和神学有着广泛的了解，
How did he endure the interrogation? 他是怎么忍受的了审问的？
He denied for a while, 他抗拒了一会儿，
then he shut himself up, in deep concentration. 然后闭上了嘴，全神贯注。
As if he were praying? 好像他在祈祷？
Perhaps. 也许吧
As if what they were doing to his body 好像他们对他的身体所做的
didn't concern him. 与他毫无关系
He seemed to be drifting away... 他似乎离我们越来越远了，
from us, from the judges, from everything. 离审判官们越来越远了。
All those that have seen the Saints suffer and die for their faith... 所有那些见过圣徒为他们的信仰受苦而死的人……
have used those same words, Tragagliolo. 也用了同样的词，特拉格廖洛。
Maybe this trial is a big mistake. 也许这个审判是个巨大的错误
- Your Holiness... - What do you think of this reform, -教宗阁下…… -你对布鲁诺的改革建议
the one that Bruno is suggesting? 有什么看法？
Your Holiness must know better than anyone else what should be thought of it. 教宗阁下一定比任何人都清楚该怎么看。
The Church is facing serious choices; our heart is very troubled. 教会面临艰难的抉择；我们的心很不安
Many times, when I cannot sleep, 很多次，当我不能入睡的时候
I question myself and I ask the Holy Spirit to enlighten me. 我怀疑自己，我请求圣灵给我启示。
Your Holiness, tell me what to do 教宗阁下，告诉我怎么做
and I will carry out your orders faithfully. 我会忠实地执行你的命令。
Come on, stand up. 来，站起来
One of his sentences struck me: 他的一句话顶撞了我
"I will speak only to Clemente VIII." “我只和克莱门特八世说话”
Bruno... 布鲁诺……
I'm Francesco Pucci - do you remember me? 我是弗朗西斯科·普奇 -你还记得我吗？
In England, at Oxford. 在英格兰，牛津
They're catching us all, one after another. 他们一个接一个地抓住我们。
I've been dragged from prison to prison. 我被从一个监狱拖到另一个监狱。
I've been hoping for a change for years. 多年来我一直希望能有所改变。
Instead, there's been a sentence. 相反，只有一句话……
I've already been judged. 我已经被判决过了
Heretic. Recidivist. “异教徒，累犯”
You know what it means. 你知道它是什么意思
We try to serve the truth, 我们设法为真理服务
but that's a crime that they don't forgive. 但这是他们无法原谅的罪行。
Get some rest, Bruno: try to build your strength up. 放松，布鲁诺 试着增强自己的力量。
God knows if you'll need it. 上帝知道你是否需要它。
Who are you? Who are you? 你是谁？你是谁？
Who are you? 你是谁？
- Thank you. - You're welcome. -谢谢 -不客气
Your Eminence, 阁下
Monsignor Roberto Belarmino is humbly asking you to meet him. 罗伯托·贝拉米诺先生谦卑地要求你见他。
Yes, I'm coming. 好的，我来了
- Massimiliano. - Yes, Eminence. -马西米利亚诺 -是的，阁下
Long live Cardinal Sartori. 红衣主教萨托里万岁。
Eminence. 阁下
Amen. 阿门
No, no. 不，不
I guess... it's about Bruno? 我猜……与布鲁诺有关？
He's bewitched you too, hasn't he? 他也把你迷住了，不是吗？
It seems that this stake is very hard to set on fire. 似乎很难把布鲁诺放到火刑柱上。
What are you trying to tell me? 你想告诉我什么？
I must admit that I'm very troubled 我必须承认
by this trial. 这次审判令我非常困扰。
We're facing a very rigorous man. 我们面对的是一个非常严谨的人。
He's a scientist, a philosopher; he's admired everywhere in Europe. 他是一个科学家，一个哲学家 在欧洲各地万人敬仰
Certainly. 没错
We can say that you've already gained your cardinal robe, 尽管还年轻，
your young age notwithstanding. 我们可以说你已经取得了红衣主教的身份。
So, I'm almost telling this to a colleague: according to my experience, 因此，我几乎要告诉一位同事：根据我的经验，
Bruno is the worst heretic I've ever met, 自从我被任命以来，
since I've been appointed defender of the faith. 布鲁诺是我见过的最严重的异端信仰的捍卫者。
I have to say that there are others, even in the College of Cardinals, 我不得不说，即使在红衣主教学院，
- that share my concerns. - I'll talk to them. -也有其他人也有我的担忧 -我会和他们谈的
You should begin with the Holy Father. 你应该从教皇开始谈
The Pope is only asking to be convinced of the rightness of this cause. 教皇只是要求确信这桩案子是正确的。
If I had only one half of your intelligence, 如果我只有你一半的智慧，
I'm sure that at the last conclave... 我相信在上次的秘密会议上…
Pope Sartori would have been elected, instead of Aldo Brandini. 教皇萨多里将会当选，而不是阿尔多·布兰迪尼
But you'd make good use of a little bit of my character. 但你可以好好利用我的一点个性。
You think I'm gross and brutal, don't you? 你不是认为我很恶心、残忍吗？
The truth is that the Church needs... 事实上，教会需要…
heads like yours for its doctrines, 像你这样的头脑来捍卫它的教义，
and a fist like mine for its defence. 像我这样的拳头来捍卫它。
We can't take any chances, you know that. 我们不能冒险，你知道的。
Unfortunately, one man alone 不幸的是，一个人
may hurt us more than an army of barbarians. 比一群野蛮人更能伤害我们。
Remember Luther. 想想路德 （路德 1483-1546，新教改革领袖）
- Mater potentissima. [All-powerful Mother.] - Ora pro nobis. [Pray for us.] 以下这些念经词我就不翻译了
- Mater purissima. - Ora pro nobis.
- Mater castissima. - Ora pro nobis.
- Mater Immacolata. - Ora pro nobis.
- Mater Intemerata. - Ora pro nobis.
- Mater boni consili. - Ora pro nobis.
- Virgo Clemens. - Ora pro nobis.
- Virgo fidelis. - Ora pro nobis.
- Speculum iustitiae. - Ora pro nobis.
- Sedes sapientiae. - Ora pro nobis.
- Causa nostrae laetitiae. - Ora pro nobis.
- Vas spirituale. - Ora pro nobis.
- Vas Honorabile. - Ora pro nobis.
- Vas insigne devotionis. - Ora pro nobis.
- Rosa mystica. - Ora pro nobis.
- Turris Davidica. - Ora pro nobis.
- Turris Eburnea. - Ora pro nobis.
- Domus Aurea. - Ora pro nobis.
- Federis arca. - Ora pro nobis.
- Janua coeli. - Ora pro nobis.
- Stella mattutina. - Ora pro nobis.
- Salus infirmorum. - Ora pro nobis.
- Refugium peccatorum. - Ora pro nobis.
- Consolatrix Afflictorum. - Ora pro nobis.
Look carefully, Giordano. 仔细看，乔尔丹诺
Look carefully. 仔细看
And you wish to separate the Church from its sons? 你想把教会和它的孩子们分开？
Why have you broken away from the Church? 你为什么脱离教会?
Why have you left your order? 你为什么摒弃了教规秩序
With your intelligence, 凭借你的才智
and your knowledge, 和知识，
you could have been a Cardinal. 您本可以成为红衣主教的。
But you have no humility, Giordano. 但是你不谦卑，乔尔丹诺
Have you called me here to your house 你叫我到你屋子里，
to judge my character? 是来评判我的人品的吗?
So, you've travelled all around Europe only to understand that, 所以，你周游欧洲才明白，
after all, the Catholic religion is the one you like the most? 尽管它需要新的规则
Even though it needs new rules - that's what you said. 天主教终究还是你最爱的宗教？ -这是你说的
A reform to pull all of Christianity together. 把所有基督教团结在一起的改革。
Isn't this what you wanted to suggest? 这不是你想建议的吗？
Isn't it? 不是吗？
Your persistent demand for a direct dialogue with the Pope 你一直要求与教皇直接对话，
is causing only irritation to your judges. 这只会激怒你的法官。
The Church has its hierarchy, 教会有他自己的教阶制度
its structure. 有他自己的结构
You can't defy an order that's lasted for centuries, 你不能违抗一个延续了几个世纪的秩序
without damaging your own cause. 而不损害你自己的事业。
Today, the Church is only an instrument of conservation. 今天，教会只是一种保守的东西
The Church lives in history; 教会生活在历史中；
it is history. 这就是历史
These times demand great strength and resolution. 这个时代需要巨大的力量和决心。
And even cruelty... but time goes on, and the Church lives on. 甚至残忍。。。但时间在流逝，教会依然存在。
So, you persecute all those that ask for a freedom 所以，你迫害所有要求自由——
- that you're not willing to give? - That we cannot give. -要求“你们不愿意给予的自由”的人？ -我们不能给予。
The Church is torn apart by endless schisms, everywhere. 教堂被无尽的分裂撕裂，到处都是
Germany, England, 德意志，英格兰
Scandinavia, Switzerland, and now even Flanders. 斯堪的纳维亚，瑞士，甚至现在的佛兰德斯。 （注：大概指的是1566-1609的尼德兰革命？）
The kings challenge us. 国王们挑战我们，
The kings have learned from the Church 国王们从教会学会了
how to use faith as an instrument of power. 如何使用信仰作为权力的工具。
So, each state aims to institute its own religion. 所以，每个国家旨在建立自己的宗教。
This is why we are forced to defend ourselves so severely. 这就是迫使我们如此严厉地自卫的原因
Defend yourselves? How? Using Spain, 自卫？怎么自卫？使用西班牙那种
which preserves the purity of the faith by burning Arabs and Jews by the thousand?! 通过烧掉成千上万的阿拉伯人和犹太人的方式来保持信仰的纯正？
Spain is the most faithful daughter of Christianity, 西班牙是基督教最忠实的女儿，
our barrier against all heresies. 我们是反对一切异端的屏障。
Using Spain! 用西班牙的方式！
Today, the Catholic Church... 如今，天主教会……
is ploughing a deep furrow... 犁出了深深的沟……
that divides Europe. 这分裂了欧洲
The duty of the Church is to defend the integrity of its principles 教会的职责就是保卫他教义的纯洁
and fight heresy in any form. 和与任何形式的异端邪说作斗争。
Whoever defies the power of the Church, is an enemy... 无论是谁违背了教会的权威，都是敌人……
an enemy of the Holy Faith. 神圣信仰的敌人
Please, let them take me back to my cell. 请让他们带我回牢房吧。
The nights in the prison of San Domenico di Castello were long. 在圣多梅尼科·迪·卡斯特洛的监狱里度过了漫长的夜晚
Bruno couldn't get any sleep. 布鲁诺睡不着觉
He kept on talking and talking. 他说个不停
He drew magical signs in the air. 他在空气中画了一些神奇的符号。
He used to be delirious. 他曾神志不清
When he went mad, 当他发疯的时候，
you could see hell in his eyes... 你能看见在他眼睛里的地狱
the devil itself! 他就是魔鬼本身！
Then he assumed a mocking tone, 然后他装出一种嘲笑的语气，
and he started speaking against God! 开始说上帝的坏话!
Against the Church! 反对教会！
Against the Tribunal of the Holy Inquisition. 反对宗教裁判所的裁决。
- And then? - Then... -然后呢 -然后……
as others can confirm, 正如其他人可以证实的那样，
I heard the worst blasphemies coming from him. 我听到了他最恶毒的亵渎。
That's right. 好了
Write it down: I'll tell you everything. 写下它：我会告诉你一切。
"And he told me more than once 他不止一次地告诉我，
"that the Church is a shop where only heresies are sold. “教堂是一个只贩卖异端邪说的商店。”
"He told me that all the wealth of the priests should be given to the poor. 他对我说，神父们的一切资财都要分给穷人。
"And then he told me 之后他告诉我
"that when he foreswore in Venice, it was only a joke, 他在威尼斯的认罪——只是耍个把戏而已，
"in order to get out of prison and be able to go to Rome, “是为了出狱并能够去罗马，
"and talk with the Pope." 并与教皇交谈”。
You're an unrepentant sinner and a rebel. You're almost in the hands of your executioner; 你是个永不悔改的罪人和叛逆者。你几乎在刽子手的手中；
think about your children. 想想你的孩子。
If you aid justice, you will save your soul, and maybe you will avoid execution. 如果你“支持正义”，你将拯救自己的灵魂，也许你会避免处决。
Close the cells! 关上牢门！
I want to know the names! The names! 我想知道他们的名字！名字！
This is a copy of the written records, with the charges 这是书面记录的副本，
that have become apparent after hearing new depositions against you. 在听到针对你的新证词后，指控变得很明确了。
How can we defend ourselves, if we don't know the names of those who are accusing us? 如果我们不知道那些指控我们的人的名字，我们怎么能为自己辩护呢?
According to procedure, 根据程序，
the Holy Office is bound to keep the witnesses' names secret, 为了避免来自异教徒的报复，
in order to avoid any vengeance coming from the heretics. 宗教法庭必须对证人的姓名保密
We don't give a fuck about your procedures! 我们才不搭理你们的程序呢!
We want to know the names of those who are accusing us! 我们想知道那些指控我们的人的名字！
The names, the names, the names, the names! 名字，名字，名字！
Here's that young man who wants to talk to you. 这是那个想和你说话的年轻人。
Only a few minutes. Go. 只能几分钟，走
I wanted to meet you. 我想认识你
I've read many of your books. 我也读过你的很多书
I've read them by command of my superiors. 我是按上级的命令读的。
We're carrying out an analysis of your works. 我们正对你的作品进行分析。
This work has been assigned by the Tribunal of the Holy Inquisition. 这项工作是由宗教裁判所指定的。
You have written: 你写过：
"Magic is the power to multiply, using the arts, computation and symbols, 魔术是一种用艺术、计算和符号来
"our mastery of the world." “增强我们对世界的掌控”的力量。
You have written: 你写过：
"Men are not like bees or ants, “人不像蜜蜂或蚂蚁，”
"always repeating the same acts. They build their knowledge 人总是重复同样的动作， 他们建立自己的知识，
"and may invent and communicate their inventions. “可以发明和交流自己的发明。
"Memory, for man, is not only repetition, but also acquisition of new knowledge." “对人类而言，记忆不仅是重复，还是新知识的获得。”
You have written: 你写过:
"The arts, science, work... "艺术，科学，工作
"will greatly increase man's power, 会极大的增长人的力量
"and man will need the right philosophy for this kind of development. “人类将需要正确的哲学来进行这种发展。
"All men, not only the philosopher." 所有人，不只是哲学家
I've decided to wear this robe because I firmly believe. 我决定穿这件长袍，因为我始终相信。
You should see how your ideas travel, in Italy and in Europe. 您应该了解自己的想法在意大利和欧洲是怎样传播的
Not only among us, but also among the people, the youngsters and the peasants. 不仅在我们中间，还在民众，年轻人和农民之间传播。
Maybe that's why they hate you so much. 也许这就是为什么他们如此恨你
Maybe now my abjuration would be enough for them? 也许我的认罪对他们来说足够了？
Abjuration may also mean 认罪也可能意味着走一条漫长的路，
taking a long path that drives you away from God. 使你远离上帝。
Bruno, Bruno... 布鲁诺，布鲁诺……
look: they're coming. 看：他们来了
In nomine Domine, amen. [In the name of the Lord, amen.] 奉主的名，阿门
These are Jews and Christians. 他们是犹太人和基督徒
The old man is Carranza, Archbishop of Toledo. 这位老人是卡兰萨，托莱多大主教。
He spent 15 years in prison, first in Valladolid, 他在监狱里呆了15年，先是在瓦拉多利德，
then in Rome, at Castel Sant'Angelo. 然后是在罗马圣天使堡。
...nevertheless, we decree that neither you, nor your descendants, ……然而，我们命令你们和你们的后代们
until the seventh degree, may occupy public offices. 在教阶等级七级之前不得担任公职。
Heretics, kneel down. 异教徒，跪下
Bartolomeo Carranza, 巴托洛梅奥·卡兰萨
are you ready to reject your sins 您准备好摒弃自己的罪过，
and make an act of repentance, 做出悔改，顺从，
obedience, remission? 减轻的行为了吗？
Kneel down! Kneel down! 跪下！跪下！
Your Holiness, the water is rising and it's submerging whole districts. 宗座阁下，（河流）水位上升淹没了整个地区。
The Romans are terrified. 罗马人是可怕的
Besides hunger, and the fury of the river, 除了饥饿和河水的狂怒以外，
they fear the new plague brought by mice. 他们还害怕老鼠带来的新瘟疫。
We're doing everything we can. 我们已经尽力而为了
Looters who steal from abandoned houses are executed in-situ. 从废弃房屋偷东西的抢劫者会被当场处决。
Appeasing services are held many times a day in Churches. 安抚仪式每天在教堂举行很多次。
Governor, why didn't you say "in empty Churches"? 总督，你为什么不说“在空荡荡的教堂里”？
Nobody attends them any more. 没有人参加。
The priests are left alone. 只剩下教士们了
Your Holiness, 教宗阁下，
the people see the flood as a sign of the wrath of God, 人们把洪水看作是上帝愤怒的征兆，
caused by our weakness towards the enemies of the faith. 是我们对信仰的敌人软弱所造成的。
You can go now, Monsignori. 你现在可以走了，墨塞尼戈
Take all the measures that you deem necessary, 采取一切你认为必要的措施，
and take my blessing and my comfort to the people. 将我的祝福和安慰带给民众。
Many times we have envied you, Sartori. 我们已经羡慕嫉妒你很多次了，萨多里。
You never have any doubts. 你从不迟疑
I must confess, I don't understand, Your Holiness. 我必须承认，我不明白，教宗阁下
Too many executions. The people can't bear the gallows any more. 死刑太多， 人们再也受不了绞刑架了。
We can't afford to loosen our severity. 我们不能放松我们的严厉程度。
Otherwise, the people will raise their heads, and start making decisions by themselves. 否则，人们会抬起头，开始自己做决定。
The reign of terror is certainly not the reign of God. 恐惧的统治当然不是上帝的统治。
Your Holiness, 教宗阁下
I can see that some of Giordano Bruno's ideas have reached 我可以看到布鲁诺的一些思想
even the Apostolic Palace. 甚至已经到达宗座宫殿。
- Are you accusing the Pope of heresy? - No. -你是在指责教皇是异端吗? -没。
I didn't say that. 我没那么说
I didn't say that. 我没这么说
If Bruno is capable of troubling even the soul of the Holy Pontiff, 如果布鲁诺有能力扰乱教皇的灵魂，
that's another valid reason to send him to the stake. 那这就是把他送上火刑柱的另一个正当理由。
It's easy to start a fire, but sometimes it's difficult to put it out. 点火是很容易的，但有时灭火很难
I'm afraid that this stake will burn for centuries. 恐怕这根火刑柱会燃烧好几个世纪。
Are we talking about a trial for heresy, or a beatification? 我们说的是对异端邪说的审判，还是福音啊？
Furthermore, for a living person. 此外，对于一个活着的人
The Holy Inquisition has enough evidence. 宗教裁判所有足够的证据。
What if those three heretics didn't tell the truth? 如果那三个异教徒没有说实话呢？
If they lied to save themselves? 如果他们为了救自己而撒谎呢？
I heartily beg Your Holiness to think it over. 我衷心地祈求教宗阁下深思熟虑
During the holy year, pilgrims will come to Rome from everywhere. 在圣年，朝圣者将从世界各地来到罗马。
What will we offer them? 我们将为他们提供什么？
Our doubts and our conflicts... 我们的怀疑和冲突……
or better, an everlasting memory of our justice? 或更美好的是，我们对正义的永恒记忆？
You Holiness, think about the times we're living in. 教宗阁下，想想我们生活的时代。
Nowadays, kings are not safe in their kingdoms, princes tremble in their fiefdoms, 现今君王在国中不得安稳，王子在封地发颤，
and even merchants in their houses. 商人在家中也战抖。
The purpose of Bruno's philosophy is to destroy any form of government. 布鲁诺哲学的目的是摧毁任何形式的政府。
If we want to prevent a revolt, there's only one way: 如果我们想阻止一场叛乱，只有一个办法:
to eradicate evil at its roots. We must execute Bruno. 根除邪恶的根源，我们必须处决布鲁诺
That man must live. 那个人必须活下去。
Yes, yes, he must live. 是，是的，他必须活着
And not die at the stake, like a martyr. 而不是像烈士一样死在火刑柱上
He must live, because he must destroy his ideas by himself, 他必须活下去，因为他必须自己摧毁他的思想，
by publicly foreswearing them. 公开地摒弃它们。
You won't succeed. 你不会成功的
You won't succeed! 你不会成功的！
- From our thoughts... - From our thoughts... -从我们的思想中…… -从我们的思想中……
- remove... - remove... -移除 -移除
- the scorpion of fraud... - the scorpion of fraud... -骗人的蝎子 -骗人的蝎子
- the eagle of arrogance... - the eagle of arrogance... -傲慢的老鹰 -傲慢的老鹰
- the fish of unworthy silence... - the fish of unworthy silence... -不值得沉默的鱼 -不值得沉默的鱼
- the lion of tyranny. - the lion of tyranny. -暴政之狮 -暴政之狮
- Let's move away from men... - Let's move away from men... -让我们远离人们 -让我们远离人们
- this night of horror... - this night of horror... -这个恐怖之夜 -这个恐怖之夜
- Mater potentissima. - Ora pro nobis. （念经，不翻译）
- Mater purissima. - Ora pro nobis.
- Mater castissima. - Ora pro nobis.
No, no, I confess! I want to foreswear publicly! 不，不，我认错！我愿意公开认罪！
I admit all my faults! I foreswear my sins! 我承认我的错误！ 我愿意摒弃我的罪孽！
I proclaim my act of obedience! 我宣誓我的服从！
No! 不！
I don't want to die! No! 我不想死！不！
Father Giordano, they're killing me! 乔尔丹诺神父，他们要杀了我！
They're killing me! 他们要杀了我！
I betrayed you! 我背叛了你！
I made false statements under oath, because they promised me they'd let me live! 我在宣誓后做了虚假陈述 因为他们答应过我会让我活下来的!
Bruno, Bruno, forgive me! 布鲁诺，布鲁诺，原谅我！
They made me do it! 是他们让我这样做的！
Forgive me! 原谅我！
- Insigne devotionis. - Ora pro nobis. （念经不翻译）
- Rosa mystica. - Ora pro nobis.
God, receive my soul. 上帝，接受我的灵魂吧
Receive me. 接受我
Who's giving them the right to kill? 是谁给他们的权利杀人的？
Not God. 不是上帝
The Holy Office is divided. 宗教法庭分裂了
Someone will offer you a possibility to save yourself. 有人会给你一个拯救自己的机会。
Don't refuse it. 别拒绝
Don't despise life. 别轻视生命
Don't think that I despise life, or that I'm afraid. 不要以为我轻视生命或我恐惧了
Against the bloody madness of death, 面对死亡的血腥疯狂，
nature screams loudly 大自然大声疾呼物质，
that matter, in all forms, must not fear death, 无论以何种形式，都不应惧怕死亡，
because matter and form are eternal principles. 因为物质和形式是永恒的原则。
The eternity of everything includes the universe, 万物的永恒包括宇宙、
and the seasons, 四季、
and days and nights. 白天黑夜
And it's everything... 这就是一切...
and everyone. 所有人
Everywhere, in all places. 无处不在，在任何地方。
I love life. 我热爱生命
Give up your pride. 放下你的尊严
Not everybody wants your death. 不是每个人都想让你死
The committee appointed by this tribunal 本法庭指定的委员会
has finished its careful examination of Bruno's writings, 已经完成了对布鲁诺著作的详细审查
and the second reading of all written records of the interrogation. 重新检视了所有审问的书面记录。
I ask His Holiness for permission to proceed with the reading 我向教宗请示
of the conclusions. 允许我继续宣读判决。
I suggest that Giordano Bruno be allowed to speak, 如果布鲁诺想宣示他的原则
in case he wishes to make any declaration of principle. 我建议允许他发言
We want the death of sin, not the sinner's. 我们想要罪恶的消除，而不是罪人的死亡。
We have come to the decision to leave aside many charges, 我们决定放弃许多指控，
and summarize the others in eight statements, 并在八条陈述中总结其他指控，
that we definitely believe to be heretic. 我们确定地认为这是异端。
You have written against the Pope and the Catholic Church. 你写了反对教皇和天主教的信。
You have doubted Mary's virginity. 你怀疑圣母玛利亚的童贞。
You have denied the transubstantiation of the flesh. 你否认了肉体的混沌
You have asserted that Christ wasn't God's son, but only a magician. 你断言基督不是上帝的儿子，只是个魔术师。
You have asserted the existence of countless and eternal worlds, 你断言存在着无数永恒的世界，
and that the Earth revolves around the Sun. 地球绕着太阳转。
You have stated your belief in reincarnation, and not in hell. 你陈述了你对转世的信仰，而不是地狱。
You have stated that even the devils will be saved. 你说过即使是魔鬼也会得救。
You have stated that magic is legitimate, 你说过魔法是合理的，
and that even the Apostles and the prophets were magicians. 使徒和先知都是行法术的。
These are the same statements 这些陈述与您在威尼斯宗教裁判所之前已经宣读的陈述相同，
that you have already foresworn before the Venetian Inquisition, 我们敦促您
and that we urge you to retract, 在圣玛丽亚德拉密涅瓦教堂中
solemnly and publicly, 庄严和公开地
in the Church of Santa Maria della Minerva. 撤回这些
You may take your time to decide. 您可能需要花费时间来决定。
You are being given forty days to think it over. 给你四十天的时间来思考
May God enlighten you. 愿上帝启示你。
You haven't been eating nor drinking for many days, 你已经不吃不喝很多天了
your lips are so dry that they're all chapped. 你的嘴唇太干燥了，都干裂了。
Why are you doing this? 你为什么要这样做？
My kingdom is divided. 我的王国分裂了
The kingdom of France is torn apart by religious wars. 法兰西王国被宗教战争所摧毁
Catholics and Huguenots slaughter each other. The aristocracy is divided. 天主教徒和胡格诺教徒相互屠戮，贵族分裂了
After fifty years of wars, 经过五十多年的战争，
this nation needs an enlightened and just prince. 这个国家需要开明的国王。
Proclaim religious peace. 宣布宗教和解
Many support this decision, not only among the French. 很多人，不只是法国人支持这一决定
Spain threatens this peace. 西班牙对这种和平局面造成了威胁
In the name of the catholic religion, they want to dominate the world. 他们想要以天主教的名义主宰世界。
Then, ally yourself with Henry III. Forget religious differences, 然后和亨利三世结盟吧，忘记宗教分歧，
and firmly bind the kingdom of England to the kingdom of France. 把英格兰王国和法兰西王国牢牢地绑在一起。
It is possible for Catholics, Protestants, and people of any religion, 天主教徒、新教徒和任何宗教信仰的人
to live together in peace. 都可以和平相处。
I think that a king can rule, 我认为国王可以无视宗教纷争
regardless of any religious disputes. 统治一切
Then, politicians must not be 那么，政治家们绝不能
instruments in the hands of religion, 成为宗教手中的工具，
because this would mean bad government. 因为这意味着糟糕的政府。
A state allowing religion to rule would be senseless. 一个允许宗教统治的国家是没有意义的。
I want to be remembered as a good Christian king. 我想作为一个好基督教君主被人们记住。
Father Giordano Bruno, you've had enough time to think. 布鲁诺神父，你有足够时间思考。
This tribunal wants to know your answer 法庭想知道
to its generous offer. 你对这个慷慨提议的答复
When I said that 当我说
the procedures used by the Church 教会使用的程序
are not those of the Apostles, 不是使徒使用的程序，
because the Church uses power instead of love... 是因为教会使用的是权力而不是爱……
when I said that, I wasn't wrong. 我这么说，并没有错
When I said... 当我说
that my philosophy 我的哲学
supports free research and not dogma, 支持自由的研究而不是教条，
I wasn't wrong. 我没错
I was wrong... 我错在……
when I thought that I could ask the Church 当我觉得可以要求教会
to fight a whole system 对抗一个建立在
built on superstition, 迷信、无知和暴力
ignorance and violence. 基础上的体系时
I was wrong... 我错了……
I, 我，
when I thought that I could reform the human condition, 当我认为在一个或另一个国王的帮助下
with the help of one prince or another. 我可以改变人类的处境时，
I've tried many times... 我曾试了很多次……
what an humiliation! 多耻辱啊！
Henry III of France... blood! 亨利三世的法兰西……流血！
Elizabeth of England... blood! 伊丽莎白的英格兰……流血！
Rudolf II von Habsburg... blood! 鲁道夫二世的哈布斯堡……流血！
And even the monarch 甚至是那个
who claims to sit above all, 自称是至高无上的，
but who's not among us tonight... 但今晚不在我们之中的君主……
blood! 流血！
What an humiliation... 多耻辱！
asking those in power 要求当权的人
to reform power. 改革权力。
How naive of me. 我太幼稚了！
You wanted my confession: you've had it. 你们想让我认错：你们做到了！
It's the confession... 这是对……
of a defeat. 失败的认错
What did he say? 他说什么？
These are the records of the hearing, Your Holiness. 这些是听审的记录，教宗阁下
What is Your Holiness' decision? 教宗阁下的决定是什么?
We wish the case to be closed and a sentence to be pronounced, 我们希望尽可能快地结案，
as soon as possible. 并宣判
Leave me alone, now. 现在让我一个人呆一会
There he is! 他在这里！
Eminence, he's coming. 阁下，他来了
Gentlemen, Bruno's coming. 先生们，布鲁诺来了
Apostolic Notary, Sir, do you have a sentence? 主教公证人先生，您有话要说吗?
- Yes, Eminence. - Do you have two witnesses with you? -是的，阁下 -你有两个证人吗
Yes, Eminence: 是的，阁下
Francesco Pietrasanta and Father Benedetto Mandina. 弗朗西斯科·彼得拉桑塔和本尼迪托·曼迪那神父
Are you, Giordano Bruno, ready to hear the sentence 布鲁诺，你准备好聆听宗教法庭
pronounced against you by the Tribunal of the Holy Inquisition? 对你的判决了吗?
You may proceed. 请继续
Today, the 8th of February, 1600, 今天，1600年2月8日
year of the jubilee, 禧年，
we state, pronounce, decree, sentence you, Giordano Bruno, 我们声明，宣布，判处乔尔丹诺·布鲁诺
as an unrepentant, persistent and obstinate heretic, 为死不悔改，执迷不悟和顽固的异端，
thus incurring ecclesiastic censorship, 因此会受到教会的审查制度，
and the punishments provided for by the holy canons, 和圣训所规定的惩罚。
and as such, we verbally degrade you from all major and minor orders, 因此，我们宣布您将从所有主要和次要地位上贬黜
and we expel you from our ecclesiastic forum 我们将您赶出
and from our Holy Immaculate Church, 教会讲坛和圣洁的教堂，
whose mercy you have not deserved. 您不会受到他们的怜悯
Moreover, we condemn and forbid 此外，我们谴责并禁止
all your books and writings as heretic and erroneous, 您所有的作为异端和错误
and we order them to be burned and destroyed in public, 的书籍和著作，并命令在在圣彼得广场
in Saint Peter's Square, before the Holy Steps, 圣洁阶梯的前面公开焚毁这些书籍和著作，
and that they be added to the Index of forbidden books. 并将其添加到《禁书目录》中
We deliver you to the Governor of Rome, in order for you to suffer your due punishments, 我们你交给罗马总督，
though effectively praying him 求他医治好
to take care of your person, 你的肉体和肢体
and not to suffer any flesh nor limb mutilation. 以便使你受到应有的惩罚 （注：大概就是身体健康接受火刑）
You are more afraid than me. 你比我还要恐惧
According to procedure, the sentence has been read... 根据程序，判决已经宣读。
- What did he say? - I didn't understand, madam. - ...before the accused, in Cardinal Madruzzi's house, -他说了什么？-我不明白，夫人 ……在被指控之前，放在红衣主教马德鲁齐家中，
...placed in Navona Square, by notary Flaminio Adriano, 由公证人Flaminio Adriano放在纳沃纳广场上
and this is confirmed by the witnesses, 这得到了证人，
Francesco Pietrasanta and Father Benedetto Mandina... 弗朗西斯科·彼得拉桑塔和本尼迪托·曼迪那神父的证实……
You are more afraid than me. 你比我还恐惧
... who sign the written records, after having certified... ……经认证后签署书面记录的人……
its compliance to what has been decided by this Tribunal. 遵守该法庭的决定。
You are more afraid than me. 你比我还恐惧
What did he say? 他说了什么？
You are more afraid than me. 你比我还恐惧
He said: "you are more afraid than me". 他说:你比我还恐惧
It's been a beautiful ceremony, 这是个漂亮的仪式
but... how should I interpret this encouragement to clemency? 可……但是…我该如何解释这种对仁慈的提倡呢? （指先治好再烧的宽大处理）
That's not clear. 不清不楚的
If I have to burn him at the stake, why don't you say so? “如果我必须把他绑在火刑柱上烧死”，你为什么不这么说?
Or if I have to spare him, why don't you say so instead? 或者“如果我必须饶了他”，你为什么不说呢？
Governor, 总督
from the moment when the Holy Office delivers the prisoner 从宗教法庭把囚犯交给世俗势力的那一刻起
to the secular powers, our task has ended. 我们的任务就结束了
Ecclesia ab horret a sanguine. [The Church loathes blood.] 教会厌恶血腥
You will do as your conscience suggests. 你将按你良心的指示去做。
"Tomorrow, you will have the chance to attend the public show 明天，你们将有机会参加一个
"of the solemn execution of a Dominican from Nola, 来自诺拉的多明我会修士——顽固的异端被庄严处决的公众展览
"persistent heretic, that last Wednesday, in the house of Cardinal Madruzzi, 上周三，在马德鲁齐枢机主教的教堂里，
"was sentenced as the author of sacrilegious statements, 他被判犯有亵渎罪，
"assertions that he subsequently continued to support, 后来他依然坚持他的主张，
"and still does, although every day theologians pay him visits. 现在仍然如此，尽管每天都有神学家拜访他。
"They say that this monk, 他们说那个僧侣
"has been to Geneva, Toulouse, 去过日内瓦，图卢兹
"Lyon, Paris and England, 里昂，巴黎和英格兰
"and then to Germany, 然后去了德意志
"from whence he returned to Italy and was then arrested. 他从那里回到意大利，然后被捕。
"They say that he has disputed many times with Cardinal Belarmino. “他们说他和红衣主教贝拉米诺有过多次争执。
"The poor fellow, if God doesn't help him..." “可怜的家伙，如果上帝不帮他……”
- Mater potentissima. - Ora pro nobis. （念经不翻译 = - =）
...persistent heretic, ……顽固的异教徒
will be burned... in Campo dei Fiori Square... 将会在鲜花广场被烧死
- Mater Immacolata. - Ora pro nobis. （念经不译）
- Mater intemerata. - Ora pro nobis.
- Mater boni consili. - Ora pro nobis.
...priests, Jesuits, Popes... ……教士们，耶稣会士们，教皇们
- Virgo prudentissima. - Ora pro nobis.
- Virgo veneranda. - Ora pro nobis.
- Virgo praedicanda. - Ora pro nobis.
...monks, religions, ……教士们，宗教，
the Holy Trinity... 圣三一……
- Virgo fidelis. - Ora pro nobis.
...the Church. ……教会
Hear, hear... the poor fellow will be burned... 听，听……这个可怜的家伙会被……
in Campo dei Fiori Square. 在鲜花广场烧死的
Publicly! 而且是公开地！
The Saints... 圣人……
Subtitles by talpaleone and lordretsudo 英文字幕制作者 talpaleone and lordretsudo 中文字幕制作者 b站：撕咬撕咬